The return of pre-Halloween: Finnish Kekri, where the dead were invited (also to the sauna)

Helsinki, 9 degrees

Woman (Elisabeth Lövman) as Kekritär during harvest festival Kekri in Helsinki, Finland

Why we tell ghost stories, why darkness makes us feel more alive, and what an ancient Finnish harvest celebration can teach us about belonging, letting go and the beautiful weirdness of being human.

Tässä kirjoituksessa pohdin miksi kerromme kummitustarinoita, miksi pimeys saa meidät tuntemaan itsemme elävämmiksi ja mitä ikivanha suomalainen sadonkorjuujuhla voi opettaa meille yhteenkuuluvuudesta, irti päästämisestä ja ihmisyyden ihanasta kummallisuudesta.

There is something about autumn in Finland that makes me believe in the supernatural. Not necessarily the white-sheet-floating-down-the-hallway kind of ghosts. Although, frankly, if one appeared in my kitchen, I'd probably offer it coffee. I'm Finnish. We have standards.

Suomen syksyssä on jotain, mikä saa minut uskomaan yliluonnolliseen. En välttämättä tarkoita niitä valkoiseen lakanaan kääriytyneitä kummituksia, jotka leijailevat pitkin käytäviä. Tosin jos sellainen ilmestyisi keittiööni, tarjoaisin sille luultavasti kahvia. Olen suomalainen. Meillä on sentään tietyt käytöstavat.

I'm talking about the other spirits. / Puhun toisenlaisista hengistä.

The ones hiding in familiar smells. In old houses. In the forest just before sunset. In the sound of someone laughing exactly like a person you loved and lost. The ghosts of people, places and versions of ourselves that no longer exist in quite the same way. Every autumn, they seem to come a little closer.

Niistä, jotka piileskelevät tutuissa tuoksuissa. Vanhoissa taloissa. Metsässä juuri ennen auringonlaskua. Naurussa, joka kuulostaa täsmälleen samalta kuin jonkun rakkaan, jonka olet menettänyt. Ihmisten, paikkojen ja entisten minuuksiemme haamuista. Niistä, joita ei enää ole olemassa aivan samanlaisina kuin ennen. Joka syksy ne tuntuvat tulevan hieman lähemmäksi.

That's why, long before Halloween arrived here, Finns had something wonderfully strange of their own. Kekri.

Juuri siksi suomalaisilla oli jotain ihanan kummallista jo kauan ennen kuin Halloween rantautui tänne. Kekri.

Kekri Crowd on Unesco World Heritage Site Suomenlinna Sea Fortress Island in Helsinki, Finland


What is Kekri? / Mikä on Kekri?

A harvest celebration involving food, ancestors, spirits, disguises, magic, mischief and occasionally a rather demanding goat. Basically, Halloween's slightly unhinged Finnish great-grandparent or cousin?

Sadonkorjuujuhla, johon kuului ruokaa, esi-isiä, henkiä, naamiaisasuja, taikuutta, kepposia ja toisinaan varsin vaativa pukki. Käytännössä siis Halloweenin hieman vinksahtanut suomalainen isoisovanhempi. Tai serkku?

Except Kekri wasn't really about being frightened of death. It was about remembering that death, like winter, belongs to life.

Mutta kekrissä ei oikeastaan ollut kyse kuoleman pelkäämisestä. Vaan sen muistamisesta, että kuolema kuuluu elämään siinä missä talvi vuodenaikojen kiertoon.

Somehow, I find that strangely comforting. Especially on this day, my mother's day of death.

Jotenkin ajatus tuntuu kummallisen lohdulliselta. Erityisesti tänään, äitini kuolinpäivänä.

In traditional Finnish (agricultural) life, Kekri marked the end of the harvest and the working year.

Perinteisessä suomalaisessa maatalousyhteiskunnassa kekri merkitsi sadonkorjuun ja työvuoden päättymistä.

The crops had been gathered. The hardest seasonal work was finished. Food stores were prepared for winter. It was time to celebrate.

Sato oli korjattu. Vuoden raskaimmat työt oli tehty. Talven ruokavarastot olivat valmiina. Oli aika juhlia.
 
By celebrate, I don't mean a polite glass of sparkling wine followed by a discussion about quarterly performance. I mean eating, drinking, dancing, dressing up, playing tricks, visiting neighbors, telling stories and trying to predict the future. An ancient Finnish combination of harvest festival, New Year's Eve, family reunion and supernatural house party.

Juhlimisella en tarkoita kuohuviinilasillista, jonka äärellä keskustellaan kvartaalin tuloksesta. Tarkoitan syömistä, juomista, tanssimista, naamioitumista, keppostelua, naapureissa kiertelyä, tarinankerrontaa ja tulevaisuuden ennustamista. Ikivanha suomalainen yhdistelmä sadonkorjuujuhlaa, uudenvuodenaattoa, sukukokousta ja yliluonnollisia kotibileitä.

Unlike Halloween, Kekri didn't originally have one fixed date. Households celebrated when their harvest work was complete, generally during the autumn period leading towards All Saints' Day.

Toisin kuin Halloweenilla, kekrillä ei alun perin ollut yhtä tiettyä juhlapäivää. Kukin talo juhli, kun sadonkorjuutyöt oli saatu päätökseen, yleensä syksyn aikana ennen pyhäinpäivää.

There was something beautifully practical about that. You celebrated when the work was done. Not when your calendar told you to. Imagine introducing that concept to modern working life. "Sorry, I can't attend the meeting. My harvest is complete, and the ancestors are coming."

Siinä oli jotain ihanan käytännöllistä. Juhlittiin silloin, kun työt oli tehty. Ei silloin, kun kalenteri käski. Kuvittele, jos ottaisimme saman käytännön käyttöön nykyisessä työelämässä. "Valitettavasti en pääse kokoukseen. Satoni on korjattu ja esi-isät ovat tulossa kylään."

The celebration also belonged to a special period of transition known as jakoaika — a time associated with the turning of the year, when ordinary boundaries were thought to become less certain.

Kekri liittyi myös erityiseen vuodenvaihteen siirtymäkauteen, jota kutsuttiin jakoajaksi. Tuolloin uskottiin, että tavallisesti selkeät rajat muuttuivat häilyvimmiksi.

Including the boundary between the living and the dead. In Finnish folk belief, the departed could return to visit the world of the living. Ancestors were remembered. Food could be left for them. The sauna was prepared for visiting spirits.

Myös elävien ja kuolleiden välinen raja. Suomalaisessa kansanuskossa vainajien uskottiin voivan palata vierailemaan elävien maailmaan. Esi-isiä muisteltiin. Heille saatettiin jättää ruokaa. Sauna lämmitettiin vainajahengille.

This is where things become fascinating. Because the dead weren't necessarily strangers to fear. They were family.

Tässä päästään mielestäni kaikkein kiehtovimpaan ajatukseen. Sillä vainajat eivät välttämättä olleet pelottavia muukalaisia. He olivat perhettä.

People who had once sat at the same table, worked the same land, shared the same seasons. They were still part of the story.

Ihmisiä, jotka olivat joskus istuneet saman pöydän ääressä, viljelleet samaa maata ja eläneet samojen vuodenaikojen rytmissä. He olivat edelleen osa yhteistä tarinaa.

Then, of course, there was the Kekripukki. A masked, often goat-like visitor who might arrive at your door demanding hospitality with his Kekritär bride. Imagine answering the door to a horned figure asking for food and drink. Back then, you might invite them in. Finnish hospitality has always had its peculiarities.

Sitten oli tietenkin kekripukki. Naamioitunut, usein pukinsarvinen hahmo, joka saattoi ilmestyä ovelle vaatimaan kestitystä hunnussa esiintyvän kekrittären kanssa. Kuvittele avaavasi oven sarvipäiselle olennolle, joka vaatii ruokaa ja juomaa. Siihen aikaan hänet saatettiin kutsua sisään. Suomalaisessa vieraanvaraisuudessa on aina ollut omat erikoisuutensa.

Viaporin kekri event on Suomenlinna Island, Helsinki, Finland


Why do we tell ghost stories / Miksi kerromme kummitustarinoita

Here's what fascinates me. Human beings have been telling stories about spirits, ancestors and things that go bump in the night for thousands of years. Different cultures. Different landscapes. Different beliefs. Yet remarkably similar questions.

Tässä on jotain, mikä kiehtoo minua. Ihmiset ovat kertoneet tarinoita hengistä, esi-isistä ja yön pimeydessä kolistelevista olennoista jo tuhansien vuosien ajan. Eri kulttuureissa. Erilaisissa maisemissa. Erilaisten uskomusten keskellä. Silti kysymykset ovat hämmästyttävän samanlaisia.

What happens when we die? Where do the people we love go? Can a place remember? Why does that dark corner of the forest suddenly look suspiciously like a woman in a long dress?

Mitä meille tapahtuu, kun kuolemme? Minne rakastamamme ihmiset menevät? Voiko paikka muistaa? Ja miksi tuo metsän pimeä nurkka näyttää yhtäkkiä epäilyttävän paljon pitkään mekkoon pukeutuneelta naiselta?

The last question may have something to do with our brains. Human perception is wonderfully imperfect. When visibility decreases and information becomes uncertain, our minds try to make sense of incomplete patterns.

Viimeiseen kysymykseen saattaa löytyä selitys aivoistamme. Ihmisen havaintokyky on ihanan epätäydellinen. Kun näkyvyys heikkenee ja ympäristö muuttuu epäselvemmäksi, mielemme yrittää täydentää puuttuvia palasia ja löytää merkityksiä keskeneräisistä hahmoista.

A branch becomes an arm. A shadow becomes a figure. A perfectly ordinary noise becomes something that DEFINITELY requires another adult to investigate.

Oksasta tulee käsivarsi. Varjosta ihmishahmo. Täysin tavallisesta rasahduksesta ääni, jonka alkuperän selvittämiseen tarvitaan EHDOTTOMASTI toinen aikuinen.

Our imagination fills the gaps. Sometimes with creativity. Sometimes with fear. Sometimes with a ghost who, upon closer inspection, turns out to be a jacket hanging on a chair.

Mielikuvituksemme täyttää aukot. Joskus luovuudella. Joskus pelolla. Joskus kummituksella, joka tarkemmin katsottuna osoittautuu tuolin selkänojalle heitetyksi takiksi.

Ghost stories do something else, too. They give shape to things we cannot easily explain.

Kummitustarinat tekevät jotain muutakin. Ne antavat muodon asioille, joita meidän on vaikea selittää.

Grief. Uncertainty. Memory. Mortality. The feeling that something important remains even after someone is gone.

Surulle. Epävarmuudelle. Muistoille. Kuolevaisuudelle. Tunteelle siitä, että jotain tärkeää jää jäljelle vielä senkin jälkeen, kun joku on poissa.

Perhaps we invented ghosts because love doesn't know what to do with absence. Stories give that absence somewhere to live.

Ehkä keksimme kummitukset, koska rakkaus ei tiedä, mitä tehdä poissaololla. Tarinat antavat tuolle poissaololle paikan, jossa asua.

Viaporin kekri event on Suomenlinna Island, Helsinki, Finland

Islands are particularly good at keeping ghosts / Saaret ovat erityisen hyviä emännöimään kummituksia

Maybe I'm biased. I live on one. However, islands have always felt like places where the ordinary and extraordinary exist suspiciously close together. Water creates a boundary. You cross a bridge, board a boat or follow a shoreline, and something changes. The city might be only a few kilometres away, but suddenly the world feels different.

Saatan toki olla puolueellinen. Asunhan itsekin saarella. Saarissa on kuitenkin aina ollut mielestäni jotain sellaista, mikä saa tavallisen ja epätavallisen tuntumaan epäilyttävän läheisiltä. Vesi muodostaa rajan. Ylität sillan, nouset veneeseen tai seuraat rantaviivaa, ja jokin muuttuu. Kaupunki saattaa olla vain muutaman kilometrin päässä, mutta yhtäkkiä maailma tuntuu erilaiselta.

Slower. Older. More mysterious. / Hitaammalta. Vanhemmalta. Salaperäisemmältä.

On Laajasalo, I often think about how many lives have unfolded on the same ground beneath my feet.

Laajasalossa mietin usein, kuinka monta elämää on eletty samalla maaperällä, jolla nyt kävelen.

People have lived, worked, loved, argued, celebrated, suffered and dreamed here long before my family arrived. There are old manor landscapes, former industrial sites, ancient trees, forest paths and traces of lives that have disappeared from everyday view.

Ihmiset ovat asuneet, työskennelleet, rakastaneet, riidelleet, juhlineet, kärsineet ja unelmoineet täällä kauan ennen kuin oma perheeni saapui saarelle. Täällä on vanhoja kartanomaisemia, entisiä teollisuusalueita, ikiaikaisia puita, metsäpolkuja ja jälkiä elämästä, joka on jo kadonnut näkyvistä.

A child sees an exciting forest. An adult sees somewhere to breathe. An senior might see a landscape filled with memories. Same place. Three completely different worlds.

Lapsi näkee metsässä seikkailun. Aikuinen näkee paikan, jossa hengähtää. Ikäihminen saattaa nähdä maiseman, joka on täynnä muistoja. Sama paikka. Kolme täysin erilaista maailmaa.

That's what makes a place feel haunted. Not necessarily the presence of something supernatural - the awareness that we are never the first people to belong somewhere.

Juuri se saa paikan tuntumaan kummittelevalta. Ei välttämättä minkään yliluonnollisen läsnäolo, vaan ymmärrys siitä, ettemme koskaan ole ensimmäisiä, joille jokin paikka on ollut koti.

The island existed before us. It will exist after us. For a brief, beautiful moment, we get to be part of its story. I find that more magical than any ghost.

Saari oli olemassa ennen meitä. Se tulee olemaan olemassa myös meidän jälkeemme. Yhden lyhyen, kauniin hetken ajan me saamme olla osa sen tarinaa. Minusta se on taianomaisempaa kuin yksikään kummitus.

Woman / Kekritär (Elisabeth Lövman) on Suomenlinna Island, Helsinki, Finland during Viaporin kekri


The ghosts we actually carry / Kummitukset, joita kannamme

I have lost people I love. Losing people changes your relationship with memory. You begin to understand that absence isn't always empty. Sometimes it's full. Full of voices you can still hear in your head. Full of expressions you've accidentally inherited. Full of recipes, places, gestures and small habits that suddenly become unbearably precious.

Olen menettänyt ihmisiä, joita rakastan. Läheisten menettäminen muuttaa suhdettamme muistoihin. Vähitellen alkaa ymmärtää, ettei poissaolo aina tarkoita tyhjyyttä. Joskus se on täynnä. Täynnä ääniä, jotka kuulet edelleen mielessäsi. Täynnä sanontoja ja ilmeitä, jotka olet huomaamattasi perinyt. Täynnä reseptejä, paikkoja, eleitä ja pieniä tapoja, joista on yhtäkkiä tullut käsittämättömän arvokkaita.

Sometimes grief arrives with great drama. Sometimes it arrives because you smell something familiar in a supermarket. Because a particular light falls across a room. Because your child says something that reminds you of someone they never had the chance to know. For one tiny moment, time folds. The past isn't past. It's right there.

Joskus suru saapuu suurella rytinällä. Joskus se hiipii luokse, kun haistat kaupassa jotain tuttua. Kun valo osuu huoneeseen juuri tietyllä tavalla. Kun lapsesi sanoo jotain, mikä muistuttaa sinua ihmisestä, jota hän ei koskaan ehtinyt tuntea. Yhden pienen hetken ajan aika taittuu. Menneisyys ei olekaan mennyttä. Se on siinä. Aivan lähellä.

This is why I find the ancestor traditions of Kekri so moving. They suggest that remembering the dead isn't necessarily about being stuck in the past. It's about recognising continuity. The people before us shaped the people we are. We, in turn, shape the people who come after us.

Siksi kekriin liittyvät esi-isien muistamisen perinteet koskettavat minua niin syvästi. Ne muistuttavat, ettei kuolleiden muisteleminen välttämättä tarkoita menneisyyteen takertumista. Kyse on jatkuvuuden ymmärtämisestä. Meitä ennen eläneet ihmiset ovat muovanneet meistä sellaisia kuin olemme. Ja me puolestamme muovaamme niitä, jotka tulevat meidän jälkeemme.

Not through grand monuments or impressive achievements. Sometimes simply through the way we love. The stories we repeat. The food we make. The places we return to. Maybe belonging isn't only about the people who are here. It's also about the people who made here possible.

Emme välttämättä suurilla muistomerkeillä tai vaikuttavilla saavutuksilla. Joskus yksinkertaisesti sillä, miten rakastamme. Tarinoilla, joita kerromme yhä uudelleen. Ruoalla, jota valmistamme. Paikoilla, joihin palaamme. Yhteenkuuluvuus ei synny vain niistä ihmisistä, jotka ovat täällä nyt. Vaan myös niistä, joiden ansiosta me olemme täällä.

Crowd on Viaporin kekri event, Suomenlinna, Helsinki, Finland


Darkness isn't the enemy / Pimeys ei ole vihollinen

In Finland, we have a complicated relationship with darkness. We complain about it. We prepare for it. We buy approximately 700 candles and pretend this is a reasonable household expense.

Meillä suomalaisilla on monimutkainen suhde pimeyteen. Valitamme siitä. Valmistaudumme siihen. Ostamme noin 700 kynttilää ja uskottelemme itsellemme, että kyseessä on täysin kohtuullinen kotitalousmeno.

Then, just when we can't take another grey afternoon, we begin celebrating the return of the light. But what if darkness has something to offer us?

Juuri kun emme enää kestä yhtäkään harmaata iltapäivää, alamme juhlia valon paluuta. Entä jos pimeydelläkin olisi meille jotain annettavaa?

Darkness changes our attention. It makes us notice light. It invites us indoors. It brings people closer around tables, fires and stories. It makes ordinary things feel extraordinary.

Pimeys muuttaa tapaamme havainnoida maailmaa. Se saa meidät huomaamaan valon. Se kutsuu meidät sisälle. Se tuo ihmiset lähemmäs toisiaan, yhteisten pöytien, tulen ja tarinoiden äärelle. Se saa tavalliset asiat tuntumaan poikkeuksellisilta.

A candle in July is decoration. A candle in November is practically emotional support.

Kynttilä heinäkuussa on koriste. Kynttilä marraskuussa on käytännössä henkinen tuki.

Darkness also reminds us that we cannot see everything. We don't know everything. We cannot control everything. That's where imagination begins.

Pimeys muistuttaa meitä myös siitä, ettemme voi nähdä kaikkea. Emme tiedä kaikkea. Emmekä voi hallita kaikkea. Juuri siitä mielikuvitus saa alkunsa.

Ghost stories allow us to explore uncertainty together, from the relative safety of a shared story.

Kummitustarinat antavat meille mahdollisuuden tutkia epävarmuutta yhdessä, yhteisen tarinan tarjoamasta suhteellisen turvallisesta suojasta käsin.

Kekripukki & kekritär illustration
Source: Yle


Bringing Kekri back / Kekrin paluu

The beautiful thing about traditions is that they don't have to remain frozen in history. We can encounter them, reinterpret them and find new meaning in them. Modern Kekri celebrations in Finland bring together harvest food, folklore, seasonal festivities, fire, community and playful traditions. For me, the most meaningful way to celebrate is by creating my own ritual. Besides the graveyard, I choose to celebrate it on the neighboring island Suomenlinna, known as a UNESCO World Heritage Site.

Perinteissä on se kaunis puoli, ettei niiden tarvitse jäädä historian vangiksi. Voimme kohdata ne uudelleen, tulkita niitä omalla tavallamme ja löytää niistä uusia merkityksiä. Nykyajan kekrijuhlissa Suomessa yhdistyvät sadonkorjuun herkut, kansanperinne, vuodenaikojen juhlistaminen, tuli, yhteisöllisyys ja leikkimieliset perinteet. Minulle merkityksellisin tapa juhlia kekriä on kuitenkin oman rituaalin muodossa. Hautausmaan lisäksi suuntaan juhlistamaan sitä naapurisaarelle, Suomenlinnaan, joka tunnetaan Unescon maailmanperintökohteena.

Kekripukki goat during Viaporin kekri, Helsinki, Finland

I want to notice what the year has given me. Not just the obvious things. The tiny ones. The people who made ordinary days extraordinary. The conversations that changed something. The moments when I felt truly present. The places that made me feel at home. The things I survived. The things I learned. Most importantly, the things I no longer need to carry.

Haluan pysähtyä huomaamaan, mitä kulunut vuosi on minulle antanut. En vain niitä ilmeisiä asioita. Vaan myös niitä aivan pieniä. Ihmisiä, jotka tekivät tavallisista päivistä erityisiä. Keskusteluja, jotka muuttivat jotain. Hetkiä, jolloin tunsin olevani aidosti läsnä. Paikkoja, joissa tunsin olevani kotona. Asioita, joista selvisin. Asioita, joita opin. Myös asioita, joita minun ei enää tarvitse kantaa mukanani.

Because harvesting isn't only about collecting. It's also about recognising what has completed its season. Some things deserve to be preserved. Others deserve to become compost. Emotionally speaking, of course.

Sillä sadonkorjuussa ei ole kyse vain keräämisestä. Kyse on myös sen tunnistamisesta, mikä on tullut oman kautensa päätökseen. Jotkin asiat ansaitsevat tulla säilytetyiksi. Toiset taas joutavat kompostiin. Tunnetasolla tietenkin.

Woman / Kekritär (Elisabeth Lövman)


My Kekri ritual / Kekri -rituaalini


The older I get, the more I understand the beauty of rituals. In my texts, I explore how rituals connect us to the natural rhythms of life, to our bodies, to other people and to the generations before us. I think Kekri is a particularly beautiful example. Because a ritual doesn't need to be grand to be meaningful. You don't need a farm, a historical costume or an ancestral sauna to create your own moment of Kekri.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä paremmin ymmärrän rituaalien kauneuden. Kirjoituksissani pohdin usein, miten rituaalit yhdistävät meidät elämän luonnolliseen rytmiin, omaan kehoomme, toisiin ihmisiin ja meitä edeltäneisiin sukupolviin. Minusta kekri on tästä erityisen kaunis esimerkki. Sillä rituaalin ei tarvitse olla suuri ollakseen merkityksellinen. Et tarvitse maatilaa, historiallista juhla-asua tai esi-isien saunaa luodaksesi oman pienen kekrihetkesi.


Try this.:/ Kokeile tätä:

1. Explore — Go where the season is changing. / Kulje — Mene sinne, missä vuodenaika vaihtuu.

Take a walk somewhere familiar. A forest, shoreline, garden or neighborhood park.

Lähde kävelylle johonkin tuttuun paikkaan. Metsään, rannalle, puutarhaan tai lähipuistoon.

Notice what has fallen. What remains. What is slowly disappearing.

Huomaa, mikä on jo pudonnut maahan. Mikä on vielä jäljellä. Mikä hiljalleen katoaa.

Let the landscape remind you that change doesn't always need an explanation.

Anna maiseman muistuttaa sinua siitä, ettei muutokselle aina tarvita selitystä.


2. Experience — Bring the harvest home. / Koe - tuo sato kotiin

Cook something seasonal. Light a candle. Invite someone to share it.

Valmista jotain sesongin raaka-aineista. Sytytä kynttilä. Kutsu joku jakamaan hetki kanssasi.

Use your senses. / Käytä kaikkia aistejasi.

Smell the food. Feel the warmth. Listen to the voices around you.

Hengitä ruoan tuoksua. Tunne lämpö ihollasi. Kuuntele ympärilläsi olevien ihmisten ääniä.


3. Encounter — Make room for memory. / Kohtaa - anna tilaa muistoille

Think of someone who came before you.

Ajattele jotakuta, joka on kulkenut täällä ennen sinua.

A parent. A grandparent. A friend. Someone whose presence changed your life.

Äitiä. Isää. Isovanhempaa. Ystävää. Ihmistä, jonka läsnäolo muutti elämäsi.

Tell a story about them. Say their name. Laugh about something ridiculous they did. Let remembrance be joyful, too.

Kerro hänestä tarina. Sano hänen nimensä ääneen. Naura jollekin hassulle tai täysin älyttömälle asialle, jonka hän joskus teki. Anna muistamisen olla myös iloa.


Then ask yourself two questions: / Esitä sitten itsellesi kaksi kysymystä:

What am I harvesting from this year? / Mitä satoa korjaan tästä vuodesta?

And what am I ready to return to the earth? / Mistä olen valmis päästämään irti ja palauttamaan takaisin maan kiertokulkuun?

Viaporin kekri, Suomenlinna, Helsinki, Finland


Why Kekri matters to me / Miksi Kekri on minulle tärkeä

I love beautiful people and places. Increasingly, I'm interested in something deeper than superficial beauty. I'm interested in what places hold. The stories, memories, relationships. The invisible threads connecting people across generations.

Rakastan kauniita ihmisiä ja paikkoja. Yhä enemmän minua kiinnostaa jokin pintaa syvempi kauneus. Minua kiehtoo se, mitä paikat kantavat sisällään. Tarinoita. Muistoja. Ihmissuhteita. Näkymättömiä lankoja, jotka yhdistävät ihmisiä sukupolvien yli.

I think about this often when walking through the forests of Laajasalo. About the people who walked there before me. About the children who will walk there long after me. About how a place can hold so many different lives without belonging entirely to any one of them. About how comforting it is to know that we are part of something larger than ourselves.

Mietin tätä usein kävellessäni Laajasalon metsissä. Ihmisiä, jotka ovat kulkeneet samoilla poluilla ennen minua. Lapsia, jotka kulkevat niillä vielä kauan minun jälkeeni. Sitä, miten yksi paikka voi kantaa sisällään niin monta erilaista elämää kuulumatta koskaan kokonaan kenellekään. Miten lohdullista onkaan tietää, että olemme osa jotain itseämme suurempaa.

Suomenlinna Island, Helsinki, Finland, during Viaporin kekri


Kekri brings all of this together / Kekri kokoaa kaiken tämän yhteen

Earth. Food. Darkness. Gratitude. Ancestors. Community. Imagination. Renewal. It reminds me that joy and grief can sit at the same table. That endings and beginnings are not opposites. That the people we love continue to shape the world through us. That sometimes, the most meaningful thing we can do is stop trying to move forward for a moment and acknowledge what brought us here.

Maa. Ruoka. Pimeys. Kiitollisuus. Esi-isät. Yhteisöllisyys. Mielikuvitus. Uudistuminen. Kekri muistuttaa minua siitä, että ilo ja suru voivat istua saman pöydän ääressä. Että loput ja alut eivät ole toistensa vastakohtia. Että rakastamamme ihmiset jatkavat maailman muovaamista meidän kauttamme. Että joskus merkityksellisintä, mitä voimme tehdä, on lakata hetkeksi kiirehtimästä eteenpäin ja pysähtyä arvostamaan kaikkea sitä, mikä on tuonut meidät tähän hetkeen.

So yes, I love a good ghost story. I love the strange atmosphere of autumn. I love the idea of a mischievous Kekripukki turning up and demanding snacks. But most of all, I love the thought that our ancestors understood something we are in danger of forgetting.

Joten kyllä, rakastan hyviä kummitustarinoita. Rakastan syksyn kummallista, salaperäistä tunnelmaa. Rakastan ajatusta ilkikurisesta kekripukista, joka ilmestyy ovelle vaatimaan herkkuja. Mutta kaikkein eniten rakastan ajatusta siitä, että esi-isämme ymmärsivät jotain sellaista, minkä me olemme vaarassa unohtaa.

Life isn't only about what comes next. It's also about what came before. What we choose to carry with us.

Elämässä ei ole kyse vain siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Vaan myös siitä, mitä oli ennen meitä ja siitä, mitä päätämme kantaa mukanamme.

From my island in Helsinki, where the forests are full of stories, the sea remembers more than it tells, and November has officially entered its candlelit era.

Terveisiä Helsingin saaristosta, jossa metsät ovat täynnä tarinoita, meri muistaa enemmän kuin kertoo ja marraskuu on virallisesti siirtynyt kynttilänvalon aikakauteen.

Suomenlinna Island, Helsinki, Finland, during Viaporin kekri

One last question for you: / Viimeinen kysymykseni sinulle: 

If you could invite one person from your past to your Kekri table, who would it be — and what story would you want to hear one more time?

Jos voisit kutsua yhden ihmisen menneisyydestäsi kekripöytääsi, kenet kutsuisit – ja minkä tarinan haluaisit kuulla vielä kerran?



Comments

Post a Comment

Form for Contact Page (Do not remove it)

Name

Email *

Message *